L’ultima rappresentazione de “I Persiani” di Eschilo al Teatro Greco ha ospitato una delegazione di 70 persone sorde accompagnate dalle proprie famiglie
Settanta persone sorde, accompagnate dalle proprie famiglie e dai presidenti e componenti dei consigli direttivi delle rispettive sezioni, hanno assistito sabato sera all’ultima replica de “I Persiani” di Eschilo al Teatro Greco di Siracusa. La tragedia diretta da Àlex Ollé è andata in scena con il supporto di sei interpreti in Lingua dei Segni Italiana, distribuite sul palcoscenico e nei settori dedicati al pubblico sordo, in un evento organizzato dall’associazione Sicilia Turismo per Tutti in collaborazione con le sezioni provinciali di Siracusa, Catania e Ragusa dell’Ente Nazionale Sordi.
Le interpreti coinvolte — Daniela Bella per l’ENS di Catania, Salvina Magnano e Chiara Giudice per l’ENS di Siracusa, Sonia Muccio, Valeria Licitra ed Evelyn Di Falco per l’ENS di Ragusa — non si sono limitate a una traduzione del testo, ma hanno costruito una presenza scenica autonoma, modulando la forza espressiva del corpo e dei segni per restituire la tensione drammatica di Eschilo a un pubblico che altrimenti ne sarebbe rimasto escluso.
Quella di sabato non è stata un’esperienza isolata. L’iniziativa affonda le radici nel 2012, quando per la prima volta il Teatro Greco aprì le sue rappresentazioni alla comunità sorda con un servizio di interpretazione in LIS. Da allora, ogni stagione ha riproposto l’appuntamento, trasformandolo in un riferimento stabile per migliaia di spettatori. A rendere possibile la continuità del progetto nel tempo è stato il sostegno economico dell’associazione Amici dell’INDA, affiancata dalla sensibilità della Fondazione INDA nei confronti delle esigenze dell’Ente Sordi.
“Vedere gli occhi lucidi, i sorrisi e l’entusiasmo delle persone sorde e delle loro famiglie ci ripaga di ogni sforzo e di anni di lavoro”, ha dichiarato Bernadette Lo Bianco, presidente di Sicilia Turismo per Tutti. “Dal 2012 abbiamo tracciato un solco profondo: la comunità sorda ha fatto propria la bellezza delle tragedie greche e il Teatro Greco è diventato la loro casa. Questo traguardo è il frutto di un autentico lavoro di squadra.”
A fine serata, il pubblico ha salutato lo spettacolo con un applauso silenzioso — il modo in cui la comunità sorda esprime il proprio entusiasmo — che ha chiuso la serata in modo inatteso e coinvolgente per tutti i presenti.
