[vc_row][vc_column][vc_video link=”https://youtu.be/MhuTaD-B4qs”][vc_column_text]

Perché anche nel trash ci vuole classe, anche nel trash ci sono miti, icone, monumenti che non possono essere violati come statue di Budda sgradite ai talebani.

E quindi non vi propongo la nuova song che mi ha colpito ieri alla radio, ma l’originale. Perché va bene che la signorina Leony è una piacente tedesca e che la sua “Faded Love” (amore sbiadito, sfumato) è corredata da un video intrigante, ma il troppo è troppo perché quando dopo poche note, quando attacca il riff, tutti, ma dico tutti, ci mettiamo a cantare non le parole di Leony 

So come, set me free, 

I’m done feeling blue

I’m falling apart, 

a faded lo-ove

ma inevitabilmente quelle degli O-Zone e della magica Haiducii nella immortale song “Dragostea din tei”

Mai-ia-hii

Mai-ia-huu

Mai-ia-ha

Mai-ia-haha

E non si può liquidare con un oh oh oh oh faded love oh oh oh un passo epocale della musica pop che ognuno cantava a modo suo:

Vrei să pleci dar

(Vuoi andartene ma)

Nu mă, nu mă iei

(non mi porti, non mi porti con te)

Nu mă, nu mă iei

(non mi porti, non mi porti con te)

Nu mă, nu mă, nu mă iei

(non mi porti, non mi porti, non mi porti con te).

Chipul tău şi dragostea din tei

(Il tuo viso e l’amore sotto il tiglio)

Mi-amintesc de ochii tăi

(mi ricorda i tuoi occhi).

Ovviamente non garantisco sulla traduzione dal rumeno, non so che voglia dire “Dragostea din tei” tradotto come “amore sotto il tiglio”, ma in fondo chi se ne frega di cosa significa realmente “numa numa iei”.

Godetevi l’autentico trash moldavo cantato in rumeno nel video della mitica Haiducii.[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]